بعض مصطلحات اللغة الإنجليزية الدارجة (العامية)

بعض مصطلحات اللغة الإنجليزية الدارجة (العامية)

يستخدم الناطقين باللغة الإنجليزية بعض المصطلحات أو الأمثال الدراجة (العامية) والتي تُسمي slang للتعبير عن بعض المواقف المختلفة، وتبقي تلك المصطلحات غامضة أمام من يتعلم اللغة الإنجليزية، ولذلك رأينا أن نقدم تلك المصطلحات بشكل يومي مع شرح لها.
المثال الأول:
A barrel of laughs
يستخدم هذا المصطلح لوصف شخص ما بأنه مرح وبأنه يجعلك تضحك كثيراً
Let us invite Ahmed to our party. He is a barrel of laughs.
والمثال السابق يعني: دعنا ندعو أحمد إلى حفلتنا. إنه شخص مرح وسيجعلنا نضحك كثيراً.
 
أضحك وأنت تتعلم
هل تعلم أخي أن كلمة barrel تعني برميل وكلمة laughs تعني ضحك، وأنك إن ترجمة هذه العبارة في جوجل سوف تجده يخبرك بأن المعني برميل من الضحك.
ولكنهم في اللهجة العامية يعتبرون ذلك المصطلح بمعني شخص مرح ومثير للضحك وسوف يجعلك تضحك.
 
المثال الثاني:
A babe in the woods
يستخدم هذا المصطلح لوصف شخص بالسذاجة وباحتياجه لمن يدافع عنه لأنه لا يستطيع أن يدافع عن نفسه.
Adam is just a babe in the woods. He needs someone to protect him.
والمثال السابق يعني: أن آدم شخص ساذج فحسب وإنه في احتياج إلى شخص آخر ليدافع عنه.
هل تعلم أن:
كلمة babe لها أكثر من معنى وفي الجملة السابقة جاءت بمعنى ساذج أو فتاة
كلمة woods تعني غابة
كلمة ساذج تترجم إلى كلمة naive
 
المثال الثالث:
A bad taste in my mouth
يستخدم هذا المصطلح ليدل على شعورك بأن هناك شيء غير صحيح أو غير عادل أو هناك سوء نيئة لبعض الأشخاص في أمر ما، ويدل أيضاً على شعورك بالغثيان بسبب شيء سيء
I left the meeting with a bad taste in my mouth.
There was a lot of dishonesty in the room.
والمثال السابق يعني: غادرت الاجتماع ولدي شعور سيء (شعور بالغثيان) لأنه كان هناك الكثير من التضليل في الغرفة.


شارك الموضوع مع من تحب في مواقع التواصل الإجتماعي :

1 التعليقات:

يتم التشغيل بواسطة Blogger.
© 2014. تعلم اللغة الانجليزية للعرب - جميع الحقوق محفوظة لموقع تعليم انجليزي#1548; لا يسمح بنقل المنشورات بدون إذن
موضوع :
100 من 100 | 100 تقييم من المستخدمين و 68 من أراء الزوار

AM Services